Carol (2015) DVDSCR 29.97 fps runtime 01:58:20
แครอล รักเธอสุดหัวใจ
วันศุกร์คนไม่เยอะเท่าไรนะ
ยังไม่ค่ำดีเลย
ขอสองช็อตเลยนะ
ได้เลย
เอาไว้ดื่มเองอันนึงนะ ผมจะไปโทรศัพท์ก่อน
ขอบใจมากเพื่อน
เธเรส นั่นคุณรึเปล่า ?
คุณรู้อะไรไหม
ผมว่าผมรู้จักผู้หญิงคนนั้น
แจ็ค
ดีใจที่ได้เจอ เธเรส
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ใช่หลายเดือน
แจ็ค นี่แครอล แอรด์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกันค่ะ
นี่ ผมนัดเจอ เท็ด เกรย์ ที่นี่
พวกเราจะไปปาร์ตี้บ้านฟิล
คุณจะไปด้วยกันมั้ย
ไปค่ะ ฉันว่าจะแวะไปหน่อย
เธอไปเถอะ
คุณจะไปด้วยกันไหม
ไม่ล่ะ
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนมื้อค่ำ
ฉันต้องรีบไปแล้ว
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจสิ
ไปแท๊กซี่น่าจะดีนะ
ได้เลย
ขอให้พวกเธอสนุกนะ
ยินดีที่ได้พบคุณ แจ็ค
เช่นกันครับ
โอเค หวังว่าทางที่เราไป รถจะไม่ติดนะ
เดี๋ยวกลับมา
รูปสวยดีนะ
อ่า ผมยุ่งยุกับมันนี้แหละ
ทำได้ไงเนี่ย
อะไรเหรอ
เธอดูอารมณ์ดีอย่างนี้ทุกเช้าเลยนะ
ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
ผมเพิ่งได้จดหมายตารางเที่ยว
ฟังอยู่มั้ยเนี่ย
ฉันฟังอยู่...เธอบอกว่าได้ตารางเที่ยวแล้ว
ล่องเรือ 2 ทริป มิถุนา กับกรกฎา
ว้าววว
เธอคิดว่าไง?
ฉันคิดว่า..
หนาวเกิ๊น คิดไรไม่ออก
โอเค หาไรทำกัน เธอจะได้หายหนาว
ของแจกส่งความสุขจากฝ่ายจัดการ
ส่งความสุขจากฝ่ายจัดการ
เอสเตอร์น่ะ
เธอประสาทเสีย เพราะไม่มีผู้หญิงในบ้านเลย
เอสเตอร์เป็นไงบ้าง
เดี๋ยวเธอก็ดีเอง
ของแจกส่งความสุขจากฝ่ายจัดการ
ผมไปก่อนนะ
แล้วเจอกัน
มิสบัลลิเวท ขึ้นชั้นบนเลย
รีบหน่อย
อรุณสวัสดิ์
สุขสันต์วันหยุด ห้างแฟรงเคนเบิร์ก ยินดีต้อนรับนักช้อปทุกท่านอ
อย่าพลาดกับ
สารแสดงความยินดีจาก ปธน. ไอค์ และสุภาพสตรีหมายเลข 1 เมมี่ ในราคาพิเศษ
ได้ที่แผนกเครื่องนอนชั้นสอง
ระหว่างชมสินค้า คุณคงไม่อยากพลาดกับ
เครื่องใช้ไฟฟ้า และเครื่องเสียงใหม่ล่าสุด
ที่ชั้นหนึ่ง ก่อนถึงแผนกตัดเย็บ
ขอโทษนะคะ ห้องน้ำหญิงไปทางไหนจ๊ะ
กลับไปที่ลิฟท์ เลี้ยวขวา ห้องน้ำจะอยู่ตรงนั้นค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เธอจะช่วยหาตุ๊กตาตัวนี้ ให้ลูกสาวของฉันได้ไหม
ไบร์ท เบตซี่ ตัวนี้ร้องไห้ได้ แล้วยังทำตัวเองเปียกด้วย
แต่ของหมดสต๊อก พอดี
ฉันคงมาช้าไป
เฮ้อออ...แล้ว
ตอนเธอ 4 ขวบ เธอชอบตุ๊กตาแบบไหน
ฉันเหรอ จริงๆแล้ว ไม่ค่อยมีหรอกค่ะ
ขอโทษนะคะ คุณสูบบุหรี่ในห้างไม่ได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันตื่นเต้นเวลาซื้อของ
ไม่เป็นไรค่ะ ทำงานที่นี่ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
คุณใจดีจัง
นี่รูปเธอ
เธอเหมือนคุณเลย โดยเฉพาะที่ตา
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ
แล้ว..เธออยากได้อะไร ถ้าอายุประมาณนี้
ชุดรถไฟสิคะ
จริงเหรอ แล้วเธอพอรู้เรื่อง ชุดรถไฟไหม
รู้ รู้ค่ะ มีแบบใหม่ตรงนั้น เพิ่งเข้ามาสัปดาห์ที่แล้ว
แบบแฮนเมดเลยค่ะ
เป็นรุ่นลิมิเต็ด ผลิตเพียง 5,000 ชุดเท่านั้น
คุณน่าจะเคยเห็น มันตรงหน้า ลิฟท์
ฉันให้คุณดูอีก ได่ันะ
แต่ฉันต้องเฝ้าแผนกนี้
คุณส่งถึงบ้านไหม
จัดส่งด่วนพิเศษ ถึงภายใน 3-4 วัน
เราจะรวบรวม ของส่งให้คุณ
ดีค่ะ งั้นซื้อเลย
จ่ายตรงนี้รึเปล่า
ได้ค่ะ
ขอข้อมูลบัญชี และที่อยู่จัดส่งค่ะ
ได้เลย
ฉันรัก คริสต์มาส
ห่อของขวัญ ทั้งหลาย
ปิดท้ายด้วยการอบไก่งวง
เรียบร้อย
แล้วเธอ รู้เรื่อง ชุดรถไฟจากไหนจ้ะ
ฉันอ่านเอาค่ะ บางทีก็เยอะไป
ข้อมูลเพียบเลยนะ
ขอบคุณนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ฉันชอบหมวกนั่น
ขยับหน่อย คนอื่นมองจอไม่เห็น
ไม่มีใครดูซะหน่อย
ฉันดูอยู่
ผมดูแล้ว 6 รอบ
ตอนนี้ผมกำลังทำชาร์ต เกี่ยวกับความสัมพันธ์
ระหว่างตัวละครกับความรู้สึกจริงๆ ของพวกเขา
น้องผมมันพวกบ้าหนัง
ผมไม่ถูกกับเบียร์เลย กินทีไรอาเจียนทุกที
ไวน์กินแล้วจะหยาบคาย แต่ในทางที่ดีนะ
ผมกินให้ลืมว่า ต้องตื่นไปทำงานตอนเช้า
เซมโก้ นั่นเป็นปัญหา ของนาย
นายควรดื่ม เพื่อให้รู้ว่ามีงานทำ
ชีวิตมนุษย์เงินเดือน คือคำสาป
อย่างน้อยก็มีงานนะฟิล
นั่นเรียกงานเหรอ ภาพลวงตาต่างหาก
นายได้เงินเดือน เงินเป็นภาพลวงตามั้ยล่ะ
น้องผม พวกบ้าปรัชญา
คุณทำงานที่ไหน
แดนนี่ทำงานที่นิวยอร์คไทม์
พูดเป็นเล่น
งานชั่วคราว
แต่ผมอยากเขียน ผมเลยดูหนัง
ทุกคนเป็นนักเขียนได้ทั้งนั้น
เธเรส ก่อนผมจะเมาไปมากกว่านี้
นายเอาไปซ่อมแล้วเหรอ
เขาบอก ง่ายนิดเดียว
ขอบคุณนะฟิล ฉันคิดถึงมาก
คุณถ่ายรูปเหรอ
ประมาณนั้น
เธอตื่นเต้นกับกล้องถูกๆ
มากกว่าไปล่องเรือที่ยุโรปกับผม
ผู้หญิง
นั่นแหละเพื่อน
ไม่อยากจะเชื่อ คกก. สอบสวน บุคคลที่มี พฤติกรรมอันไม่เป็นอเมริกัน
รู้ไหมว่าพวกคุณกลับมาแล้ว ไงสาวๆ
เทอร์รี่ ที่รัก โทรหาผมนะ
ได้ค่ะ ฉันสัญญา
คุณยังติดโป๊กเกอร์ผมตานึง
ริชาร์ด ระวัง!
บางทีคุณแวะมาเดอะไทม์ส ทานมื้อค่ำกันได้นะ
ผมทำงานกะกลางคืน
ผมมีเพื่อน เขาอยู่ฝ่ายแต่งภาพ
เขาชอบคุยโม้ ผมจะแนะนำให้รู้จัก
จริงเหรอ ชั้นสนใจ
ใช่ โอเค
โอเค
64.. 65.. 66..
คุณพ่อมาแล้ว เรารีบหน่อยดีกว่า
แม่คะ ไปเล่นสเกตด้วยกันนะคะ
แม่ก็อยากไปจ้ะ
ทำไมละคะ นะ นะ ไปด้วยกัน
สวัสดีจ้ะ สาวน้อย
พ่อคะ หนูอยากให้แม่ไปด้วย
หนูชวนรึยังล่ะ
คุณมาแต่วันเลย
มี จดหมาย มา
ภรรยาของไซ แฮร์ริสัน -เจเน็ต
เจเน็ต ถามถึงคุณ
เหรอคะ
หนูระบายสีลำต้นด้วยสิ
ผมว่าเจเน็ต อยากเจอคุณ
ฉันพยายามแล้ว ฉันชอบเธอมาตลอด
ผมอยากให้คุณไปร่วมงานด้วย
ขอโทษนะฮาร์จ ฉันมีแผนแล้ว
คุณแม่เขาอยากให้ของขวัญ น้าแอบบี้ไงคะ
ลูกเจอน้าแอบบี้
บ่อยแล้ว ใช่ไหมจ๊ะ กับคุณแม่ไง - ใช่ค่ะ
ฉันจะลองนัดแอบบี้ใหม่นะ
ขอบคุณ
ฉันบอกว่า
ลูกค้าจะได้รับของภายในคริสต์มาสอีฟ
ตามที่ได้แจ้งไปว่า ของจะถึงภายใน3 วัน
ของจะส่งถึงตอนบ่ายนี้
อ๋อค่ะ ถึงแล้วเหรอคะ เธอเซ็นรับรึยัง
ถึงแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
เบลิเว็ท มิสเบลิเว็ท
มานี่หน่อย ตอนนี้เลย
ขอโทษนะคะ ขอตัวสักครู่ค่ะ
ได้ค่ะ
ฮัลโหล
พนักงานหมายเลข 654-a เธเรส เบลิเว็ทใช่มั้ยคะ
ค่ะ
เราจะ ส่งสายมาให้คุยนะ
เธอนั่นเอง
สวัสดีค่ะ คุณแอรด์ ได้รับชุดรถไฟแล้ว ใช่ไหมคะ
ได้รับแล้ว
ถุงมือด้วย ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากๆ ที่ส่งมาให้
ฉันอยากขอบคุณเธอ
ยินดีค่ะ
ฉันอยากจะ บอกว่า ...
เธอมี พักกลางวันรึเปล่า
ให้ฉันเลี้ยงมื้อกลางวันเธอ สักมื้อนะ
ได้ค่ะ แต่ คุณไม่จำเป็นต้อง....
ฉันว่างพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เลยเหรอคะ
เอ่อ ยังไม่รู้ค่ะ สักครู่นะคะ
ขอยืมดินสอ กับกระดาษได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
ค่ะ
ขอโทษที่ให้รอนะ
เอาครีมผักโขม กับไข่ดาวน้ำค่ะ
แล้วก็ดรายมาตินี่ กับมะกอก
ฉันขอเหมือนกัน
อาหาร หรือ เครื่องดืมครับ
ทั้งสองอย่างเลย ขอบคุณค่ะ
บุหรี่ไหม
เอาค่ะ
เบลิเว็ท เป็นนามสกุลจากที่ไหน
เช็คค่ะ เปลี่ยนมาจาก ดั้งเดิม..
นี่แหละ ดั้งเดิม
ค่ะ
แล้วชื่อเธอล่ะ
เธเรส
เธเรส ไม่ใช่ เทเรซ่า เหรอ
ไม่ค่ะ
เธเรส เบลิเว็ท
ชื่อน่ารักดี
แล้วคุณล่ะ
แครอล
ดรายมาตินี่ 2 แก้ว
ขอบคุณค่ะ
เชียร์ส..
คือชั้น..
คนขายที่แผนกสกี เป็นคนคืนถุงมือให้คุณ
ใช่เลย
นึกว่าเป็นคนขาย ที่แผนกสกีซะอีก
ขอโทษคะ
ไม่เลย ออกจะดีใจด้วยซ้ำ
ฉันแค่สงสัยว่าต้องมา กินมื้อเที่ยงกับเขาเหรอ
น้ำหอม คุณ
ใช่จ้ะ
มันหอมดีจัง
ขอบคุณ
ฮาจ์ท ซื้อให้ฉัน
1 ปี ก่อนแต่งงาน
ฉันไม่เคยใช้เรย ตั้งแต่ได้มา
ฮาร์จ สามีคุณเหรอ
ใช่ จริงๆ เราหย่ากันแล้ว
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องหรอก
แล้ว เธอล่ะ อยู่คนเดียวรึเปล่า เธเรส เบลิเว็ท
ใช่ค่ะ
แต่ ริชาร์ด อยากมาอยู่ด้วย
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ คือเขาอยากแต่งงานกับฉัน
เข้าใจล่ะ
แล้วเธออยากแต่งงานกับเขารึเปล่า
ฉันยังแทบไม่รู้เลยว่าจะสั่งอะไรมากิน
อาหารของคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
กินให้อร่อยนะครับ
ฉันหิวมาก กินให้อร่อยนะ
วันอาทิตย์ส่วนใหญ่ ทำอะไรบ้าง
ก็ไม่มีอะไร เจาะจง คุณมีอะไรเหรอ
เท่าที่รู้.... ก็ไม่มีอะไรนะ
ฉันหมายถึง เธออยากแวะไปบ้านฉันไหม
อย่างน้อยก็ไปชมเมืองสวยๆ แถวนั้น
เธอไปได้ไหม วันอาทิตย์นี้
ได้สิ
แปลกคนจัง
ทำไมล่ะ
เหมือนอยู่อีกโลกเลย
ฉันนึกหน้า แม่ฮาร์จออกเลยถ้าเธอเห็นฉันในสภาพนี้
ฉันควรกลับไปเปลี่ยนชุดไหม
อย่างี่เง่าน่ะ
ฉันว่า ฉันไม่ไปที่งานนั้นดีกว่า
ถ้างั้นฉันก็ต้องโดนว่าแน่ๆ
เธอควรจะทำใจนะ
อยากจะเล่าเรื่องเธอคนนั้นไหม
เธเรส นะเหรอ
เธอเก็บถุงมือมาคืนฉัน
แล้วว....
แล้วถ้าเธอไม่รีบออกจากรถติดตรงนี้
ฉันคงไม่ต้องกังวล เรื่องปาร์ตี้บ้าๆ นั่น
ตลับแป้งฉันไปไหน โถเอ๊ย
เธอดูดีแล้ว
ไปกับฉัน สักแป๊บนึงนะ
ไม่ต้องเลย
เธอเป็นคนยกเลิกนัดเรานะ ลืมแล้วเหรอ
ฉันรู้แล้ว ฉันขอโทษ ไปล่ะ
ไว้คุยกันนะ
คุณสวยโดดเด่นเกินใครตลอดเลยนะ
บอกแม่คุณเถอะ
คอยระวังให้หน่อยได้ไหม
ไซจะโวยวาย ถ้าจับได้ว่าฉันสูบบุหรี่
เขาจะทำไรได้ ไม่ให้เธอสูบเหรอ
เขาไม่ชอบให้ฉันสูบบุหรี่
แต่เธอชอบนี่
แครอล จริงๆแล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ
ถ้าคริสต์มาสนี้ เธอต้องอยู่คนเดียว
ไซกับฉันอยากให้เธอมาบ้านเรา
ขอบคุณมากนะ เจนเน๊ต
ฉันไม่รู้
ยังไม่รู้ ฉันอาจจะไปเที่ยวคนเดียวน่ะ
อย่างน้อยก็สองสามวัน
ไม่เป็นไร เธอหยิบขึ้นมาดูได้
ภาพของเธอเป็นแบบไหนหรอ
ไม่รู้ซิ ฉันว่ามันยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันหมายความว่า...เธอถ่ายภาพแนวไหนหรอ?
ต้นไม้ นก วิว
แล้วคุณเขียนเรื่อง แนวไหน
ผู้คน
ผมชอบถ่ายภาพผู้คน
มันเหมือนกับว่า...
บุกรุกความเป็นส่วนตัว?
ใช่
เราทุกคน ล้วนดึงดูดเข้าหากัน
เราชอบใครสักคน คุณชอบใครสักคนใช่มั้ย
ก็บางที
คุณไม่ได้ชอบคนอื่นๆ
รู้อะไรมั้ย
คุณถูกดึงดูดเข้าหาใครสักคน ไม่ใช่คนอื่นๆ
แค่คุณเท่านั้นที่รู้
ว่าคุณถูกดึงดูดหรือไม่
ก็เหมือนทฤษฎีฟิสิกส์ พินบอลกระทบกัน
แต่ก็ไม่ใช่ทุกอย่าง
จะง่ายเหมือนพินบอลกระทบกัน
หรือไม่กระทบเลย
ดึกแล้ว ฉันควรกลับแล้ว
อย่าเพิ่ง
ทำไมล่ะ รังเกียจผมเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้มาอีกไหม พรุ่งนี้... หรือพุธ ดี
บางทีนะ....ชั้นไม่รู้
ผมเปิดให้เอง
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ยังมีสติ ส่งฉันกลับบ้าน
ฮาร์จ ราตรีสวัสดิ์
แครอล
มาร่วมคริสต์มาส กับครอบครัวผมนะ
คืนนี้ เรารู้สึกดีต่อกัน
มันก็แค่ คืนธรรมดาคืนหนึ่ง
ผมไม่เห็นด้วยที่คุณจะอยู่คนเดียว
ฉันไม่อยู่คนเดียว มีลินดี้ และก็....
แอบบี้
แอบบี้ ตลอดเลยนะ
แอบบี้กับฉันเลิกกัน
นานแล้ว ก่อนที่เราจะเลิกกันอีกนะ ฮาร์จ
ฉันจะไปจัดกระเป๋าให้รินดี้นะ
จะจัดเสร็จ 4 วันก่อนคริสต์มาส
มันไม่ควรจะเป็นอย่างนี้เลย
ฉันรู้ดี
สาวน้อยคนพิเศษ ของ แม่..
ราตรีสวัสดิ์ ฟลอเรนซ์
แถวไหนของเจอร์ซี่นะ
นอกเมือง ฉันไม่แน่ใจ
ลุงผมอยู่ ยูเนี่ยนซิตี้
เขาบอกว่าตอนกลางคืน มันอันตราย
ไม่ใช่ ยูเนี่ยนซิตี้หรอก
โอเค
รถมาแล้ว
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ แครอล แอรด์
ริชาร์ด แซมโก้ ยินดีที่รู้จักครับ
เช่นกันค่ะ
เธเรส พูดถึงคุณไว้ดีมากๆ
ดีครับ งั้นพาเธอกลับมา โดยปลอดภัยด้วยนะครับ
ฉันว่าฉันเห็นหิมะนะ
สวยนะว่ามั้ย
ฉันรักหิมะ
มันทำให้คริสต์มาสเป็นวันพิเศษ เธอว่าไหม
เธอยังอยู่กับฉันเนอะ
ค่ะ
แม่กลับแล้ว
ฮัลโหล ที่รัก ทายซิ แม่ซื้ออะไรมา
แม่ว่าหนูเดาไม่ถูก
สีฟ้ารึเปล่า
ไม่ใช่ มันสีเขียว
อ้าว มันยาวไป เอากรรไกรไหม
แม่ว่าเราควรเริ่มที่ดาวก่อน
เราทำได้นะ ไหนล่ะดาว
สีทอง หรือ..
- เลือกเลย - ได้ค่ะ
ดีมากจ่ะ
เป็นไงบ้างจ๊ะ
ดีค่ะ
เป็นต้นไม้ที่สวยที่สุดในโลกเลย
คุณถ่ายรูปฉันที่ร้านต้นไม้ใช่มั้ย
ขอโทษค่ะ ฉันควรจะขอก่อน
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันพยายามจะ..
เพื่อนฉันบอกว่า ควรสนใจกับรูปผู้คนมากขึ้น
แล้วเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ดีใจด้วย
เพลงเพราะดีนะ
นั่นใช่สิ่งเธออยากเป็นเหรอ
ช่างภาพน่ะ
คิดว่านะคะ ถ้าฉันมีพรสวรรค์มากพอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นจะบอกว่าเธอมีมั้ย
เท่าที่เธอจะทำได้คือ
ตั้งใจทำต่อไป
ทำไปตามความรู้สึก อย่าสนอย่างอื่น
ฉันก็ตั้งใจไว้อย่างนั้นนะ
เธอจะให้ชั้นดูผลงานเธอได้ไหม
ได้ค่ะ คือฉันยังไม่ได้ขายผลงาน
หรือแม้แต่จะโชว์ผลงานให้ใครซื้อ
ฉันยังไม่มีกล้องที่ดีพอ
รูปส่วนใหญ่อยู่ที่บ้าน ใต้อ่างล้างจาน
ชวนฉันละกัน
ฮาร์จ ฮาร์จ มีอะไร
ไม่มี
ถ้าผมแวะมาหาเมีย จะมีอะไรมั้ย
ไม่แฟร์เลย ฮาร์จ
เราตกลงกันว่ารินดี้ จะอยู่กับฉันถึงคริสต์มาสอีฟ
จะให้ผมทำยังไง
คิดว่าผมอยากรีบไป
เวสต์ปาล์มบีชวันหยุดนี้เหรอ
ทั้งหมดเป็นความคิดของแม่ผม
แต่ฉันยังไม่พร้อม เธอยังไม่ได้เก็บกระเป๋า
เธอยังหลับอยู่เลย
แล้วคริสต์มาสอีฟกับลูกฉันล่ะ
ผมขอโทษ แครอล แต่ช่วยไม่ได้
เที่ยวบินเช้านี้แล้ว คุณคิดว่าผม เก็บกระเป๋าแล้วเหรอ
แม่งเอ๊ย
คุณรู้จักเมียผมได้ยังไง
ฮาร์จ ได้โปรด
ฉันทำงานที่ห้างแฟรงเคนเบิร์ก
ฉันซื้อของกับเธอ ฉันลืมถุงมือไว้
เธอส่งคืนมา ฉันเลยขอบคุณเธอ
แค่นี้เอง ทำเป็นเรื่องใหญ่
มีอะไรให้ช่วยไหม
แค่ อยู่เฉยๆ
โอเค ลูกจ๋า ขอกอดที
หนูจะมีคริสต์มาสที่แสนวิเศษ แม่รับรอง
ลูกจ๊ะ แม่ก็อยากให้เป็นแบบนั้น
รู้มั้ย บางที
แม่กับพ่อคิดว่า
มีที่ไม่พอให้เราอยู่ในที่เดียวกัน เวลาเดียวกัน
แต่แม่จะอยู่ที่นี่ คอยเฝ้าว่า
ซานต้าจะไม่เอาของขวัญของลูก ไปให้เด็กคนอื่น
ลูกไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
รักนะจ๊ะ
คุณหอมจัง
คุณเมาแล้ว
ฮาร์จฉันหนาวนะ
ฉันจะเอากาแฟให้คุณ
ผมไม่ได้เมา
คุณ ไปกับเราได้ ไปเก็บกระเป๋าเถอะนะ
ฉันทำไม่ได้
น่า...คุณทำได้
คุณจะทำอะไร
คุณต้องอยู่กับ แอบบี้ไม่ใช่เหรอ
แล้ว ทำไมกลายเป็น สาวห้างคนนี้ล่ะ
คุณคิดจะทำอะไรกันแน่
หยุดนะ โถ่เอ๊ย
ผม อยู่กับผู้หญิงแบบไหนเนี่ย
ก็คุณแต่งงานกับผู้หญิงอย่างฉัน
ถ้าคุณไม่ไปขึ้นไปกับเรา เดี๋ยวนี้....
แล้วทำไม มันจะจบใช่ไหม
คุณนี่มัน..
คุณไม่เคยโหดร้ายอย่างนี้มาก่อน
ฮาร์จ
ฉันควรเรียกแท็กซี่
แล้วพอคิดว่า
ไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว บุหรี่ก็ดันหมดอีก
หรือจะบอกให้ฉันกลับเองก็ได้
ฉันจะไปซื้อให้ ถ้าไม่ว่าอะไร
ไม่ต้องหลบหน้าฉัน
- ไปซื้อบุหรี่หรอก - ฉันโอเค
รถไฟเที่ยวต่อไป 2 ทุ่มครึ่ง ฉันจะไปส่งเธอที่สถานีละกัน
ฮัลโหล
รู้ไหมนี่มันกี่โมงแล้ว คุณเบลิเว็ท
ขอโทษค่ะ มันเพิ่งดังเอง
ฮัลโหล
ตอนนั้น มันแย่มาก
ยกโทษให้ฉันได้ไหม
ได้สิ
คือว่า....
เธอจะ..ให้เราเจอกันอีก ค่ำพรุ่งนี้ ได้ไหม
ได้สิ
ฉันอยากรู้ว่า..
คือ ฉันอยากถาม..บางอย่าง
แต่ไม่แน่ใจว่าคุณอยากตอบมั้ย
ถามเถอะ ขอร้อง
สุขสันต์วันคริสต์มาส แคทเธอรีน
ขอบคุณค่ะ คุณแอรด์
อยู่นี่เอง
จะบอกฉันได้หรือยัง
ผมไม่อยากให้คุณมาถึงนี่
บอกฉันมาตามตรงเถอะ เฟร็ด
ฉันจะได้ไม่ต้องกังวล จนกว่าจะพ้นวันหยุด
เจอร์รี่ ริกซ์
ส่งเอกสารเมื่อเช้านี้ ซึ่งผมแปลกใจมาก
ไม่นั่งลงก่อนล่ะ
ทำไมคนเราต้องคิดว่า
ถ้านั่งแล้วจะรับมือ กับข่าวร้ายได้ดีกว่า
ฮาร์จขอให้ศาลสั่ง
ให้คุณไม่มีสิทธิเจอรินดี้ จนกว่าจะถึงวันฟังคำพิจารณา
ว่าไงนะ
และผมว่าฮาร์จเปลี่ยนใจ
เรื่องการมีส่วนร่วมดูแลบุตร เขาต้องการสิทธิดูแลรินดี้แต่เพียงผู้เดียว
เราตกลงกันเรื่องนี้แล้ว
นี่มันอะไรกัน
พวกเขาจะยื่นเอกสาร
ต่อศาลครอบครัวชั้นต้น เพื่อขอคำร้อง เป็นการถาวร
เขาทำแบบนี้ได้เหรอ มันถูกต้องเหรอ
ผมไม่รู้ว่าถูกต้องมั้ย แต่มันถูกต้องตามกฎหมาย
ในฐานไหน
ฟังนะครับ ผมว่า
ไว้หลังคริสต์มาส เรายังมีโอกาส..
ในฐานไหน
พวกเขาจะขอคำร้องต่อศาลในฐาน การกระทำที่ขัดต่อศีลธรรมอันดีงาม
ศีลธรรม อะไรกัน นี่มันหมายความว่าไง
ผมจะพูดตามตรงนะ แอบบี้ เกอร์ฮาด
แล้วก็ พวกเขามีเหตุผลประกอบ
พวกเขามีหลักฐาน อ้างถึงการประพฤติมิชอบ
หลักฐานการประพฤติอะไร
แอบบี้ เป็นแม่ทูนหัวของรินดี้ แอบบี้..
ถ้าเขาไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันก็จะไม่ได้อยู่กับรินดี้
ผมขอโทษ แต่พวกเขาดูจริงจังมาก
วันฟังคำพิจารณาเมื่อไร
พูดยากนะครับ ทั้งวันหยุด ทั้งคดี
เฟร็ด คาดว่าเมื่อไร เฟร็ด
ไม่น่าจะก่อนเดือนมีนา ผมว่ากลางเมษายน
ฉันจะเจอลูกได้มั้ย
ไม่ครับ ผมแนะนำว่า ไม่ควรตาม..
ที่โรงเรียน ที่ออฟฟิศกับ
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่สถานที่ครับ
แครอล แน่นอนว่าการเจอเธอ
ต้องมีคุณครูอยู่ด้วย แต่ข้อหานี้รุนแรงมากนะ
เจอเธอก่อนฟังคำพิจารณา
คุณจะเสี่ยงต่อ
การตรวจสอบความประพฤติ ความประพฤติ!
พระเจ้า
ฉันเป็นแม่เธอนะ ให้ตายเถอะ
ขัดต่อศีลธรรมอันดี
เข้าใจล่ะ
เหรอครับ
ไม่
ถ้าจะเอาตัวรินดี้ ไม่เห็นต้องยกศีลธรรมมาเกี่ยวเลย
ค่ะ เท่านี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เจอของที่อยากได้มั้ย
เจอ ซื้อให้คนที่ห้างน่ะ
ดีเลย
เธอน่าจะแวะไปวันคริสต์มาสสักหน่อย
แม่ผมมีแผนอะไรสักอย่าง
คริสต์มาสสำหรับครอบครัว ฉันว่า.. ไม่รู้สิ
เธอคือครอบครัวนะ เทอร์รี่
ฉันว่าจะ
จัดพอร์ตโฟลิโอ พวกรูปถ่าย
เริ่มถ่ายภาพ สมัครงาน
แดนนี่.. อาจจะงานหนังสือพิมพ์
อาจจะที่เดอะไทม์ส แดนนี่รู้จักบางคน..
เธอเคยคิดเรื่องยุโรปบ้างมั้ย
เทอร์รี่ เทอร์รี่
อะไร
คุณเคยตกหลุมรักกี่ครั้ง
ไม่เคย
จนเมื่อพบคุณ
อย่ามาโม้ คุณเคยพูดถึงสาวสองคนนั้น
เอาน่า พวกเขาก็..
ผมเคยมีเซ็กซ์กับเขา นั่นมันไม่เหมือนกัน
หมายความว่าไง ฉันแปลกเหรอ
เพราะว่า ฉันไม่เคยมีอะไรด้วยงั้นเหรอ
ไม่ใช่
นี่อะไรกันเนี่ย
ผมรักคุณ นั่นแหละที่ต่าง
คุณเคยตกหลุมรักผู้ชายมั้ย
ไม่เคย
แต่คุณเคยได้ยินใช่มั้ย
ใช่ คือ.. ผมเคยได้ยินเรื่องคนแบบนั้นแน่นอน
ฉันไม่ได้หมายถึงคนแบบนั้น คือ..
คน 2 คน ตกหลุมรักกัน
แค่เป็นผู้ชายกับผู้ชาย แค่นั้น
ผมไม่รู้จักใครแบบนั้น
แต่ผมบอกได้แค่ว่า
ทุกอย่างต้องมีเหตุผล ที่มาที่ไป
คุณเลยคิดว่า นี่คงไม่ได้เกิดขึ้นกับทุกคน
ใครก็ได้เหรอ ไม่หรอก
เธอจะบอกว่า เธอตกหลุมรักผู้หญิงเหรอ
เปล่า
รู้มั้ย ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
ไปฝรั่งเศสกับผม แต่งงานกัน
ริชาร์ด ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังตัดสินไม่ได้
อะไร บอกผมเถอะ
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ
ฉันเจอผมรินดี้ใต้หมอนเมื่อเช้า
เต็มไปด้วยผมของเธอ
เธอทำแบบนั้น
ให้ฉันรู้ว่า เธอเป็นเด็กดี หวีผมเป็นประจำ
ปกติฉันจะทำความสะอาด แต่ไม่ใช่วันนี้
เขาทำแบบนั้น ได้ยังไง ศีลธรรมอะไรนะ
ขัดต่อศีลธรรมอันดี เขาว่างั้น
แครอล ถ้าฉันช่วยอะไรเธอได้
อย่าเลย
ไม่ต้องเลย
ชั้นปิ๊ง คนคนนึงล่ะ
ผมสีแดงคนที่เป็นเจ้าของร้านเสต็ก
ฉันกำลังพูดถึงริต้า เฮย์เวิร์ธ
จริงเหรอ เธอคิดว่า จะรับมือกับ ผมแดงอย่างเธอไหวเหรอ
จะไปที่อื่นซักพักเหรอ
ทางตะวันออก
อย่างน้อยก็จนกว่าจะได้ฟังคำพิจารณา
แล้วฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ฉันรู้เธอไม่ชอบขับรถคนเดียว
เธอยังเด็กนะ
รู้ตัวใช่ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไม่รู้
ฉันไม่เคยรู้
เจ้าของตึกให้ฉันขึ้นมาได้
สุขสันต์วันคริต์มาส
เปิดสิ
โถ...แครอล
ไม่ค่อยดีเท่าไรนะ ฉันรีบ
คือฉัน.. ถ่ายดีกว่านี้ได้
สวยแล้ว
นี่เธอเหรอ
อืมมม
เธอมีอะไรอย่างอื่น
ที่ไม่ใช่น้ำยาล้างฟิล์มในตู้เย็นมั้ย ฉันว่า..
มีค่ะ
มีอะไรที่ฉัน ไม่รู้สิ พอจะช่วยอะไรได้บ้าง
คำสั่งศาลนะเหรอ
ทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
อย่างช่วยคุณไม่ได้ หรือให้อะไรได้บ้าง
เธอไม่ต้องทำอะไรหรอก
ฉันจะไปที่อื่นสักพัก
เมื่อไหร่ ....ที่ไหน
ที่ที่รถมันพาไปได้
ทางตะวันออก
เร็วๆนี้
และฉันคิดว่า บางที เธออาจจะอยากไปกับฉัน
ไปไหม..
ใป
ไปค่ะ ฉันอยากไป
คุณไม่จักเธอดีเลย
คุณส่งจดหมายไปที่ชิคาโกได้
ฉันเช่าไว้ถึงกุมภา
ฉันพอมีเงินเก็บนิดหน่อย
เทอร์รี่แล้วเรื่องเที่ยวของเราน่ะ เที่ยวของเรา
แล้วคุณจะ.....
ผมไม่เชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ฉันอธิบายไม่ได้ ฉันแค่...
คุณแค่..
ไปรักผู้หญิง เหมือนพวกเด็กโรงเรียนหญิงล้วน
ฉันเปล่า ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันชอบ คนที่คุยด้วยได้
ดี
คุณรู้ไหมผมคิดอะไร
ผมคิดว่า อีก 2 อาทิตย์จากนี้
เธอจะหน่ายคุณ แล้วคุณก็..
คุณไม่เข้าใจ....
ผมรู้สิ เข้าใจว่าคุณแค่ เคลิ้ม..
ฉันรู้ตัวดี ฉันไม่เคย
รู้ตัวขนาดนี้มาก่อน ทำไมไม่เลิกยุ่งกับฉันซะที
ระหว่างเราจบแล้วเหรอ แค่นี่ใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
จะให้ฉันอยากอยู่กับคุณได้ไง ถ้าเอาแต่เถียงเรื่องบ้าๆ เนี่ย
จะให้พูดไง อยู่ๆ คุณก็
อยากจะบอกลา เพราะดันไปชอบคนอื่นเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น คุณพูดเองนะ
คุณให้ผมซื้อทริป ผมหางานที่ดีเพื่อคุณ
ผมขอคุณแต่งงาน ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำนะ
ฉันไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น
นั่นล่ะที่เป็นปัญหา
สาบานได้เลย อีก 2 อาทิตย์
คุณจะมาขอร้องให้ผมลืมเรื่องนี้
ริชาร์ด ริชาร์ด
เที่ยวให้สนุกนะ เทอร์รี่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
โอ้ไม่ ไม่ต้องถึงขนาดนั้น
แกะเลย
เพลงที่ฉันเล่น ที่บ้านคุณ
ฉันจำได้
ขอบคุณ
โอ้ ฉันดูแย่มาก
ไม่เลย คุณออกจะสวย
อยู่นิ่งๆ นะ
คิดถึงริชาร์ดมั้ย
เปล่าเลย ฉันไม่ได้คิดถึงเลยสักนิดเดียว
หรือแม้แต่บ้าน จริงๆนะ
บ้านเหรอ...
ผมอยากคุยกับเธอ
คุณมาที่นี่ทำไม
คุณควรจะอยู่ที่ฟลอริดา
ฉันทำไม่ได้
รินดี้อยากอยู่กับแม่ในวันคริสต์มาส
นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณควรยุ่ง
แค่อยากมาหาเธอ ผมรู้เธออยู่ที่นี่
อย่ามาสั่งฉันไปทั่วนะ
แล้วก็ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่
เป็นไปไม่ได้
เธอไม่อยู่บ้าน ไม่อยู่กับผม
เธอก็ต้องอยู่กับคุณสิ
คุณใช้เวลาสิบปี
ให้แน่ใจว่าเธอจะอยู่กับคุณ
งานคุณ เพื่อนคุณ ครอบครัวคุณ..
เธออยู่ไหนวะ บ้าเอ๊ย
เธอยังเป็นเมียผมนะ
ผมต้องรับผิดชอบเธอ
คุณก็ควรคิดหน่อย
ก่อนจะหักหลังเธอด้วยคำสั่งศาลนั่น
ฉันจะปิดประตูล่ะนะ
ผมรักเธอ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ เรื่องนั่น
แครอล
เธเรส ใช่เธอรึเปล่า
ใช่ค่ะ
ช่วยหยิบเสื้อไหมพรมให้หน่อย
มันอยู่ในกระเป๋าใบใหญ่บนเตียง
ได้ค่ะ
ว่าไง ช้าจัง
เจอแล้ว
ขอบคุณจ้ะ....มีไรรึป่าว
ฉันแค่ จู่ๆ ก็หิวน่ะ
รอแป๊บนึง
คุณหิวไหม
ใช่
คุณรู้สึกปลอดภัย.. มั้ย
กับฉัน คือ..
เธอนี่ประหลาด
ฉันหมายถึง คุณบอกฉันได้นะ..
ถ้ามีอะไรที่กลัว เผื่อฉันช่วยได้
ฉันไม่ได้กลัวอะไร เธเรส
ห้องมาตรฐาน มาพร้อมกับเครื่องเสียง และวิทยุ
หรือถ้าต้องการ ห้องชุด
ก็มีนะคะ ราคาน่าสนใจทีเดียว
ห้องมาตรฐาน 2 ห้อง ดีกว่าค่ะ
ทำไมไม่เอาห้องชุดล่ะ
ถ้าราคาน่าสนใจ
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
ขอบคุณ
หนาวจังเลย
หนาวมาก แว่นผมเป็นฝ้าหมดแล้ว
ได้ละครับ
ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
อย่ากระพริบตา
เรียบร้อย
เอาลิปสติกด้วย
ขออีกรอบ
ลองดูกระจกสิ
สวยดี
โอเค อันไหนต่อ
ขอให้คุณผู้หญิง
ได้ลอง ใช้แตะเฉพาะจุดข้อมือ เท่านั้น
ขอด้วย
หอมมาก
ลองดมซิ
แด่ ปธน. แมคคินลีย์
อรุณสวัสดิ์ครับ ดีใจที่ได้เจอคุณแบบไม่หนาว
เหมือนกันค่ะ
ฉันว่ากาแฟไม่ค่อยอร่อย
โอเคอยู่นะถ้าร้อน
อะไรอยู่ในกระเป๋าคะ
อุปกรณ์ตัดเย็บ ผมขายครับ พยายามอยู่
กาแฟหลุยซี่
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ
เรากำลังคุยกัน
ผมชื่อทักเกอร์ ..ทอมมี่
เธเรส เบลิเว็ท, แครอล แอรด์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณทักเกอร์ขายอุปกรณ์ตัดเย็บ
จ่ะ
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องตัดเย็บเท่าไร
แต่เขาให้เราใช้คำนั้น
ฟังดูดึงดูดผู้หญิง
คุณขายลืปสติกมั้ย
ไม่ครับ แต่ผมมีชุดเข็มกับด้าย
คุณคงไม่อยากได้ ชุดเข็มกับด้ายได้เท่าไร
เราควรถึงชิคาโก
5 หรือ 6 โมง ถ้าเราออกเร็ว
ผมกำลังไปเหมือนกัน
มีทางลัดตัดผ่าน
ถนนข้ามเมือง ขับประมาณ 3 ชม.
ลดไป 2 ชม. ดีเลย
เราแวะซื้อนิตยสารได้มั้ย
ผมมีฟีลด์แอนด์สตรีม, แนชันแนล จีโอกราฟิก
ป๊อปปูลาร์ โฟโตกราฟีล่ะ
ไม่มีครับ ผมอยากจะขายจริงๆ นะ
โอเคมั้ยครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ในที่สุด เตียงจริงๆ
สบายจริงๆ
แล้วก็ เฟอร์นิเจอร์ ดีดี
สวัสดีค่ะ
โต๊ะสองคนค่ะ สำหรับมื้อค่ำ
คุณพักที่นี่รึเปล่าคะ
ค่ะ ห้องเบอร์..
623 คุณแอรด์
สักครู่นะคะ คุณแอรด์
เธเรส เบลิเว็ท
ฮาร์เจส แอรด์ ฮัลโหล
เธอป๊อปนะ
มาจากริชาร์ดหมดเลย
คุณไม่ได้ไปรับจดหมายเหรอ
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่นี่
นี่ไปโทรศัพท์มาเหรอ
อะไรนะ เปล่า
ไปห้องน้ำมา
สวัสดีปีใหม่
ฮาร์จกับฉัน ไม่เคยฉลองปีใหม่ด้วยกันเลย
ทุกอย่างมีแต่ธุรกิจ ลูกค้าที่ต้องดูแล
ฉันฉลองปีใหม่คนเดียว ท่ามกลางผู้คน
ปีนี้ฉันไม่ได้ฉลองคนเดียวแล้ว
พาฉันไปที่เตียง
ฉันไม่เคยจ้องมองอะไรแบบนี้มาก่อน
เธอตัวสั่นนะ
อย่า ฉันอยากเห็นคุณ
นางฟ้าของฉัน รู้สึกหลุดลอยออกมาอีกโลกเลย
นี่เมืองอะไรนะ
ที่นี่วอเตอร์ลู แปลกเหรอ
มาจากห้อง 42 ใช่มั้ย
เราขอเช็คเอาท์
มีโทรเลขมาถึงคุณเมื่อคืน
มาถึงเมื่อไรคะ
เช้าๆ เจ็ดโมง เก้าโมง ฉันไม่ใช่นาฬิกานะ
กระเป๋าฉันอยู่ไหน
ฉันไว้ท้ายรถน่ะ
ฉันจะเอากระเป๋า
แครอล เกิดอะไรขึ้น
แครอล!
แครอล เธอจะทำอะไร เกิดอะไรขึ้น
แครอล คุณทำฉันกลัวนะ
เทปอยู่ที่ไหน ไอ้ชั่ว
ฮาร์จจ่ายแกมาเท่าไร
ฉันให้แก 2 เท่า 3 เท่าเลย
อะไรก็ได้
ผมหวังว่าผมช่วยคุณได้
แต่เทปกำลังส่งไปหาสามีคุณ
ไม่จริงหรอก
ชื่อเสียงผมขึ้นอยู่กับ ผลงานครับ คุณแอรด์
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ได้โกหก
คุณไม่รู้หรอก
กล้าดียังไง
ผมเป็นมืออาชีพ
ไม่มีเรื่องส่วนตัวครับ คุณเบลิเว็ท
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เราทำอะไรไม่ได้ จนกว่าจะได้โทรเลข
เที่ยวบินเช้าสุดไปลากัวเดีย พรุ่งนี้เที่ยง
โอ้ แอบบี้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่มีแรงแล้ว
เธอคิดอะไรอยู่
เธอรู้ไหม ฉันพยายามถามเธอมาทั้งวันแล้ว
ขอโทษนะ ฉันคิดอะไรอยู่นะเหรอ
ฉันว่า ฉันโคตรเห็นแก่ตัวเลย แล้วฉันก็...
อย่าคิดแบบนี้ เธอไม่รู้หรอก
เธอจะรู้ได้ไง
ฉันน่าจะปฏิเสธคุณ
แต่ฉันก็ไม่เคยพูด
เห็นแก่ตัวที่ฉันรับไว้ทุกอย่าง
แถมไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันจะรู้ได้ไง ถ้าฉันรับเอาทุกอย่าง
ฉันรับทุกสิ่งที่เธอให้ด้วยความเต็มใจ
ไม่ใช่ความผิดของเธอ รู้มั้ย
ขอบคุณ ที่รัก
ก็เหนื่อย หมดแรง
หวังว่างั้น
อยากได้อะไรอีกมั้ย
ไม่ล่ะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้
พักผ่อนนะ อย่ากังวล
จะพยายาม ขอบคุณนะ
ราตรีสวัสดิ์
เธอไม่ต้องนอนตรงนั้นหรอก
เธอไปแล้วเหรอ
ตั้งแต่เช้ามืด
เธอจะกลับมามั้ย
ไม่
เป็นความผิดฉันเอง
ไร้สาระ
ไปกันเถอะ
กินอะไรหน่อย
เอาเถอะ
เกลียดฉันทำไม ฉันไม่เคยทำอะไรให้
เธอคิดว่าฉันบินมาครึ่งประเทศ
เพื่อขับรถพาเธอกลับตะวันตก
เพราะฉันเกลียดเธอ จะได้เห็นเธอเจ็บปวดเหรอ
ทั้งหมดเพื่อแครอล ไม่ใช่ฉัน
นั่น..
เรื่องคุณกับแครอล เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันรู้จักแครอล ตั้งแต่ 10 ขวบ
ห้าหกปีก่อน ตอนหน้าร้อน
ดึกๆ คืนหนึง
รถฉันเสียที่บ้านแม่
เรากะว่าจะไม่นอน แต่สุดท้าย
เราก็คลุกกันอยู่แต่บนเตียงทั้งวัน
เรื่องก็แค่นั้น
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
ไม่มีใครผิด
แล้ว
อะนี่
ที่รัก คงไม่มีเหตุบังเอิญใดๆ
สุดท้ายเขาคงเจอพวกเราอยู่ดี
ทุกอย่างล้วนหมุนเวียนมาบรรจบกัน
แต่อย่างน้อยก็รู้ก่อน ดีกว่าสายไป
เธออาจคิดว่ามันยากสำหรับฉัน
ไม่มีคำอธิบายใดๆ ที่ตัวฉันจะปลอบประโลมเธอได้
อย่าโกรธฉันเลย ถ้าฉันจะบอกว่า
ที่เธอค้นหาคำตอบ และคำอธิบาย เพราะเธอยังอ่อนต่อโลกนัก
แต่สักวันหนึ่งเธอคงเข้าใจ
แล้วเมื่อถึงเวลานั้น ฉันอยากให้เธอ
หวนรำลึกฉัน
ชีวิตเราแผ่ขยาย เหมือนลำแสงพระอาทิตย์
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น เราต้องไม่ติดต่อกัน
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย และเธอก็ด้วย ที่รัก
โปรดเชื่อว่าฉันจะทำทุกอย่าง ให้เธอมีความสุข
และสิ่งที่ฉันพอจะทำได้ ฉันขอปลดปล่อยเธอ
ฮัลโหล
แครอล
ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ
เธเรส นี่มันเยี่ยมมาก
คือแบบ ทรงพลังน่ะ นี่ใครเหรอ
ก็แค่ฝึกน่ะ
คุณควรจัดพอร์ตโฟลิโอนะ
ผมจะได้แนะนำคุณกับเพื่อนที่เดอะไทม์ส
ตอนนี้มีงานเสมียนอยู่
คุณไปกับคนนี้ใช่มั้ย
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร พูดยาก
เพราะที่ผมจูบคุณวันนั้นหรือเปล่า
ถ้าใช่
อย่าไปคิดถึงมัน ผมว่า อย่ากลัว
ฉันไม่ได้กลัว
ทาให้เสร็จก่อนมืดกันดีกว่านะ
ผมว่าคุณควรจัดพอร์ตโฟลิโอนะ
ได้
มันบดอีกมั้ย แครอล
ขอบคุณค่ะ น่ากินมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่า บางที..
เชสเตอร์กับมาร์จน่าจะกลับมาแล้ว รินดี้ด้วย
มาร์จบอกไปก่อนได้เลย ไม่ต้องรอ
ผมว่าคงใกล่ถึงกันแล้ว
ฮาร์จบอกเราว่า
เธอไปได้ดีกับคุณหมอ
แล้วทำไมเธอถึงไม่ไปได้ดีล่ะ
หมอคนนี้แพงมากนะ
จริงๆ เขาไม่ใช่หมอค่ะ เป็นนักจิตบำบัด
คนนับถือเขามาก
จบจากเยล เหมือนลุงเธอเลย
นั่นทำให้เขาเป็นหมอเหรอคะ
แต่ฉันชอบเขามากนะ ช่วยได้เยอะทีเดียว
ที่รัก
แม่คะ
โตขึ้นเยอะเลย
ขอกอดแน่นๆ ที
ไปนานเชียว ลูกต้องหิวแน่ๆ เลย
กินอะไรมั้ย
อยู่นั่นแหละ
อย่างี่เง่าน่า
ฉันทนกับสภาพนี้ไม่ไหวแล้ว แอบบี้
จะต้องกินสลัดมะเขือเทศไปอีกถึงเมื่อไร
พอกลับบ้านมาทุกคืน โดยไม่มีลูก
เพื่ออะไร นี่น่ะเหรอ
แล้วเธเรสล่ะ
แล้วเธอล่ะ
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
ไม่เลย ไม่
เป็นเดือนแล้ว ตั้งแต่เธอพยายามโทรมา
ไม่มีอะไรหลังจากนั้น ฉันหวัง..
เธอล่ะ ได้ข่าวอะไรบ้าง
เธเรสเหรอ ไม่เลย
เธอน่าจะได้งานที่เดอะไทม์ส
ฉันน่าจะบอกเธเรสให้รอ
ใครมากลับรถหน้าบ้านเนี่ย
ฉันไปดีกว่า
อย่าเพิ่ง
ไปนะ
เราหวังว่าข้อหาที่ร้ายแรง
และหลักฐานที่ผูกมัด
จะทำให้ศาล สั่งให้ลูกความมีสิทธิ ในการเลี้ยงดูบุตร แต่เพียงผู้เดียว
อย่าเพิ่งรีบร้อน เจอร์รี่
นักจิตบำบัดของลูกความผมพึงพอใจกับ
ผลการรักษามาก ตั้งแต่ฤดูหนาวที่ผ่านมา
เห็นว่าเธอมีความสามารถในการเลี้ยงดูบุตร
เธอไม่มีการติดต่อกับผู้หญิงคนดังกล่าวแล้ว
เรามีคำเบิกความ
จากสองนักจิตบำบัดจากสถาบันบรูกส์
ให้ความเห็นไว้ว่า
อาการดังกล่าว เกิดขึ้นจากสามีของลูกความ
ทำให้เธอได้รับ ความเสียหายทางจิตใจ
เป็นเหตุให้เกิดพฤติกรรมดังกล่าว
บ้าไปแล้ว
เฟร็ด นี่เหรอที่คุณพยายามอยู่
ยิ่งกว่านั้น ลักษณะดังกล่าว
เทปพวกนั้นถูกบันทึกไว้แล้ว
เราขอไม่ยินยอมรับ..
เอาล่ะ อย่างแรก
ผมขอดูคำเบิกความ แล้วก็..
เฟร็ด ได้โปรด ขอฉันพูดได้ไหมคะ
ฉันขอไม่ปฏิเสธถึง สิ่งที่ถูกบันทึกในเทปนั้น
ขอไม่บันทึกนะครับ
บันทึกก็ดีครับ
ฮาร์จ ฉันอยากให้คุณมีความสุข
ฉันให้คุณไม่ได้ ฉันทำให้คุณผิดหวัง
เราให้กันได้มากกว่านั้น
แต่เราต่างมีรินดี้
และนั่นคือของขวัญที่ล้ำค่าที่สุด
ทำไมเราต้องมาเสียเวลา...
มัวแต่จะเอารินดี้ไว้กับตัวเอง
เรื่องเกี่ยวกับเธเรส ฉันต้องการสิ่งนี้
และจะไม่ขอปฏิเสธอีกต่อไป
แต่ฉันเสียใจ ฉันเศร้ามาก
กับเรื่องที่เราทำให้ ชีวิตลูกเรายุ่งเหยิง
ฮาร์จ มันเป็นความรับผิดชอบของเราทั้งสอง
มาทำให้ถูกต้องกัน
ฉันคิดว่า ฮาร์จควรได้รับสิทธิเลี้ยงดูรินดี้
ผมขอ แนะนำให้พักสักครู่ก่อน
เฟร็ด อย่าเพิ่ง
เฟร็ด ขอฉันพูดก่อน
เพราะถ้าคุณปฎิเสธ
ฉันจะรับมือไม่ไหว
ฉันไม่ได้ทรมาน
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุด สำหรับตัวเอง
แต่รู้แน่ๆ รู้สึก...
จากก้นบึ้งหัวใจ ว่าอะไรที่ดีที่สุด สำหรับลูก
ฉันต้องการเจอเธอบ้าง ฮาร์จ
ไม่เป็นไร ถ้าจะมีคนดูแลมาด้วย
แต่ขอให้เป็นการพบแบบปกติ
ฉันเคยที่จะทำทุกอย่าง
เพื่อให้รินดี้ได้อยู่กับฉัน
แต่นั่น
ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น
นั่นคือ ข้อตกลง
ฉันจะไม่ ไม่ต่อรองอะไรอีก
จะรับ หรือไม่รับ
ถ้าไม่ เราคงต้องไปตกลงกันที่ศาล
แล้วถ้าเราขึ้นศาลและมันจะทำให้เราเกลียดกัน
เรายังไม่ใช่ คนที่เกลียดกันนะ ฮาจ์ท
แครอล ....
เบลิเว็ท
มีคนส่งจดหมายมาให้
ฉันไม่แน่ใจว่า เธอจะมา
ขอบคุณที่ยอมมาเจอฉัน
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
เธอกลียดฉันหรือเปล่า เธเรส
ฉันจะเกลียดคุณได้ไงล่ะ
แอบบี้บอกฉัน ว่าเธอกำลังรุ่ง
เธอคงไม่รู้หรอก ว่าฉันดีใจด้วยกับเธอขนาดไหน
เธอดูดีมากเลย
เธอดูมีออร่ามากเรย
เป็นเพราะเธออยากจะหนีฉันหรือเปล่า
ไม่ใช่
มีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
ฮาร์จกับฉัน ขายบ้านแล้ว
ฉันย้ายมาอยู่อพาร์ทเมนต์ ที่ถนนเมดิสัน
ฉันทำงาน เชื่อหรือเปล่า
ฉันทำงาน ....
เป็นคนรับซื้อเฟอร์นิเจอร์เก่า ที่ถนนสายสี่
ได้เจอรินดี้บ้างไหม
ครั้งหรือ สองครั้ง
รินดี้อยู่กับฮาร์จแล้ว
มันดีแล้ว
ยังไงก็ตาม อพาร์ทเมนต์ของฉันใหญ่พอ สำหรับคนสองคน
ฉันหวังว่า เธออาจจะอยากมาอยู่กับฉัน
แต่ฉันว่าเธอคงไม่อยาก ..หรือเธออยากไหม
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันมีนัด
เรื่องงาน ที่โอ๊ครูมตอน 3 ทุ่ม
ถ้าเธออยากกินมื้อค่ำกับฉัน
หรือ ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
ฉันคิดว่า เธอน่าจะชอบพวกเค้า
ถ้างั้น ก็คงจบแค่นี้
ฉันรักเธอนะ
เธเรส นั่นคุณรึเปล่า
คุณรู้อะไรไหม
ผมว่าผมรู้จักผู้หญิงคนนั้น
แจ็ค
ดีใจที่ได้เจอเธเรส
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ใช่ หลายเดือน
แจ็ค นี่แครอล แอรด์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกันค่ะ
นี่ ผมนัดเจอ เท็ด เกรย์ ที่นี่
พวกเราจะไปปาร์ตี้บ้านฟิล
คุณจะไปด้วยกันมั้ย
ไปค่ะ ฉันว่าจะแวะไปหน่อย
เธอไปเถอะ
คุณจะไปด้วยกันไหม
ไม่ค่ะ
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนมื้อค่ำ
ฉันต้องรีบไปแล้ว
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจสิ
ถ้ายังไงฉันขอติดรถคุณไปด้วย
ได้เลย
ขอให้พวกเธอสนุกนะ
ยินดีที่ได้พบคุณ แจ็ค
เช่นกันครับ
โอเค หวังว่าทางที่เราไป รถจะไม่ติดนะ
เดี๋ยวมานะ
ใช่ ตรงนี้แหละ
มาพอดีเลย เบลิเว็ท
ไปทักทายกันหน่อย คงไม่ได้ใช้เวลานานขนาดนั้น
- สวัสดี -ฟิล ขอโทษที
เธอมาแล้ว ...ขึ้นมาเลย
เป็นอะไร
เปล่า คงจะดี ถ้ามีเบียร์หรือไวน์
รับเธอไว้ได้ เธอมีสำเนียง
แบบคนกรีนิช ผมว่านะ
ฉันจะจำไว้ ชาร์ล
จะไปไหนล่ะเท็ด อยู่ต่ออีกสักพักสิ
เธอเป็นเพื่อนฟิลใช่ไหม
ใช่ค่ะ เป็นเพื่อนกับแดนนี่
ไม่ถามหน่อยเหรอ ว่ารู้จักได้ยังไง
คนส่วนใหญ่ที่นี่ ก็เป็นเพื่อนฟิลทั้งนั้น
ฟิลชมคุณหลายอย่างเลย
เหรอคะ
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวออกไป
คุณจองโต๊ะไว้ไหมครับ
ขอโทษค่ะ ฉันมาตามหาคน
ขอโทษครับ เราไม่มีที่ให้ถ้าไม่ได้จอง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย pnattanan, qengjb, mikimikiz, nortto, tomreally1234
pimchanock035, siamles, phinrada